tradução by bgood_in
Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso
Nunca a deixe sumir
Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso
Guarde para os dias cinzentos
O amor pode vir e tocar seus ombros
em alguma noite sem estrelas
Se por acaso voce sentir que quer abraçá-la
Terá um bolso cheio de estrelas brilhantes
Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso
Nunca a deixe sumir
Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso
Guarde para um dia cinzento
O amor pode vir e tocar seus ombros
numa noite sem estrelas
e se você sentir que quer abraçá-la
- Terá o bolso cheio de estrelas brilhantes
Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso
nunca a deixe sumir
Pegue um estrela cadente e coloque no bolso
Guarde para um dia cinzento
Para quando seus problemas começarem a crescer
e será mais fácil
esquece-los sem muito esforço
Com um bolso cheio de estrelas brilhantes
Pegue uma estrela cadente e coloque no seu bolso
Guarde para um dia cinzento
Está ocupado?
Sim, tenho estado. Você sabe.
- Ocupado fazendo o que? - Trabalhando no jardim.
No jardim. Sabe de uma coisa? Sente falta do seu serviço, não é?
- Dá prá notar. - Que nada, não sinto falta do serviço.
Certo, sente falta do barulho, as brincadeiras e os colegas, sei disso.
- Não me diga que estou errado. - Um pouco talvez.
Vai querer alguma carne ou o que?
Sim, vou comprar carne, estou olhando prá ela agora.
- Quero um carne especial, um steak. - Tenho um lombo especial aqui.
Oh,esqueça os especiais.
Vou receber meus filhos nesse fim de semana, virão de todo lado.
Terei os quatro sentados na mesma mesa.
Limpar corredor cinco.
Limpar corredor cinco, por favor.
Por favor. Conhece esses vinhos?
- O vinho? Esses vinhos? - Sim.
Eu os coloco aí. Por que? Algum problema?
Não,apenas vou pegar algumas garrafas caras para meus garotos.
- Isso não é para crianças. - Sei que não é.
São para meus garotos que já não são mais garotos.
Qual seria o melhor deles... Um desses?
Bem, temos vinhos de todas as partes do mundo.
Temos Ingleses da França, você sabe.
Temos Italianos de toda Europa.
Quero causar uma boa impressão aos meus filhos.
Vai conseguir. Com certeza.
Tem um queimador interno
para bifes e aves com sete graduações diferentes.
E tem um dispersor automático para evitar chamas na gordura que cai.
É garantido por cinco anos com um selo protetor Premium.
Tem um tostador automatico,
quando se fecha a tampa o oxigênio cai a um nível
insuficiente para permitir que a gordura fique em chamas.
Certo.
- E está saindo por quanto? - 648 dólares. Preço de ocasião.
É um excelente preço para esse modelo É o mínimo que posso fazer.
- Que tal 600? - Feito, feito. Com certeza.
- Onde eu posso... - Coloca ali a direita.
- Parece que alguém vai fazer uma festa - Sim, coisas de familia.
- Alô? - Pai, é Robert.
Robert.
Pai, escuta, as coisas não estão bem...
- Lamento. - Oh, bem, é muito chato.
Chato de verdade.
Sim, vai perder uma saída um vinho de qualidade,
- bifes de filé mignon e... - Chamou todos?
Sim, parece que virão todos.
Numa sexta a noite ou sabado pela manhã.
- Sinto muito, Pai - Certo, sinto também, Rob,
mas você deve voltar logo para a orquestra, filho.
- Vou voltar. Te cuida. Ok. - Ok. Te cuida também. Ok.
Ok.
Pai, oi. Não posso parar agora, tenho que voltar ao palco em minutos.
Os Produtores estão vindo de Paris e querem ver o elenco original,
e não poderei ir nesse fim de semana.
Lamento. Não fui em casa desde o funeral,
mas estou tentando, prometo, te amo. Penso sempre em você.
Beijão.
Ei,Pai. É Amy.
lamento muito dizer,
mas as coisas estão loucas na Agência
e Jack está com febre. Não foi a Escola hoje.
Assim, devido a isso tudo,
não teremos como ir aí neste fim de semana.
Lamento de verdade, Pai.
E para piorar,
falei com David hoje, e ele também não poderá ir.
Tem muitas coisas prá fazer, uma pintura, algo assim, mas...
De qualquer modo, eu prometo que iremos vê-lo logo, ok?
Te amo.
Bem, não pode.
Não pode simplesmente voar por todo o país,
- não na condição atual. - Quem falou em voar?
Que tal ônibus? Trens?
Estou preocupando com seus pulmões, Frank.
Esqueça dos meus pulmões preocupe-se com os seus.
Meus pulmões estão ótimos.
Fibrose pulmonar exige que a gente vá mais devagar.
Bem, você tá cansado de saber.
Eu vou de ônibus ou trens...
Você pegou um trabalho errado,Frank, quer dizer,
respirar PVC umidificado todos esses anos...
Olha, é sobre visitar a família você sabe,eu...
Jean sempre mantém contato com todos, e agora está...
Você sabe como é. Agora depende de mim.
- Como está se saindo sozinho? - Estou ótimo.
- Tá ótimo? Sei. Ótimo? - Ótimo, sim. Estou ótimo.
Sabe, quando perdi minha mulher
me peguei falando com ela como se ainda estivesse aqui.
Aconteceu por meses.
"Onde está o meu calção?"
Não, não. Não há ninguém aqui. Não. Estou falando sozinho.
Loucura,hem?
- Você fez isso, Frank? - Não.
- Não? Não? - Ainda não.
Olha, escutei o que falou, sério, mas esta viagem,
não é do que precisa agora. Deixa as coisas se acalmarem.
Fica calmo, fica em sua casa.
Sabe o que deveria fazer? Passar mais tempo no jardim.
Ed disse que estava ótimo.
Disse para tomar bastante remédios e usar trens e ônibus.
Vou tirar muitas fotos e trarei notícias.
Vou começar por David em New York.
E se algo der errado volto direto prá casa.
Tenho as chaves, minha carteira.
Minhas chaves, meus remédios.
Câmera.
Tenho as chaves.
Próximo.
Cidade de New York City. Ida apenas, por favor.
- $87. - $87. Aqui tem 100.
- Estou indo visitar meu filho. - Que bom.
- Imagina o que ele faz? - Não faço a menor idéia.
- É um artista. - Portão 7. Obrigado.
- Próximo. - Obrigado.
Hã, o que pensa que faço?
Você tem olhado desde que deixamos a estação.
Desculpa, não entendo.
Não, não olhe para mim. Olhe pela janela.
Me diz o que está vendo.
- Carros? - Não.
- Árvores? - Bem, sim, mas não.
Casas?
Lembre-se que tem olhado para ele
- desde que deixamos a estação. - Oh,a janela. O vidro?
Não. Fraco mas é um começo... mas...
- Pássaros? - Hã, não. Pássaros não.
- Pedras? - Pedras não. Não, isso é ridículo.
Pedras! Tá chutando.
Vou ver com essa senhora acho que ela tem uma idéia.
Não, honestamente, não tenho a menor idéia.
Você sabe, procure o ritmo
- Os postes telefônicos? - Perto, perto.
- Os fios? - Isso, continua, continua.
- Cansei, eu desisto. - Não, não. Ok. É isso, é isso.
Os fios, isso mesmo.
Quero dizer, não fiz os fios não coloquei os fios,
mas os recobri com uma camada de proteção de PVC
contra chuvas, umidade, calor coisas assim.
Então o que você realmente vê não é o fio. É meu revestimento de PVC.
Eu fazia 1,600 metros de fio por semana, sem parar
- Puxa! - Sem parar.
Se você pensar por um minuto,
em todas as conversas que existiram em torno daqueles fios.
Nova e boas notícias, e más também.
Sim.
- Vou lhe mostrar algo. - Tudo bem.
Esses são meus filhos.
Robert, O Maestro.
David, O Artista. Rosie, A Dançarina. Amy,bastante bem em Propaganda.
Mais de 3 milhões de metros de fios para que eles chegassem onde estão hoje.
- É uma bela fotografia. - Obrigado.
Milhões de metros de fios para que eles chegassem onde estão hoje.
- Pedras? - Certo. É isso, pedras.
Era para eles... Eles vinham me visitar,
teriamos uma reunião de família,
e em vez disso, eles cancelaram a visita, de última hora.
Ficou trancado de fora, benzinho?
Não, não fiquei.
Meu filho mora aqui. Estou esperando por ele.
Pode esperar comigo, se quiser, eu conheço um lugar.
Oh, agradeço. Muito bom da sua parte,acho.
- Tem certeza? - Obrigado.
Quer ver minhas pernas?
Quer ver minha?
Vamos lá. Estão aqui?
Oh, cara.
- Xará, não acredito em você, cara. - O que?
Não creio que você, todas noites...
David.
O que vai fazer quando vai crescer, hã?
Vou ser um pintor e fazer meus quadros.
Não, não um pintor. Cristo, pintores pintam muros,
e cachorros urinam em muros. Você vai ser um artista.
Artistas pintam quadros que mudam a vida das pessoas.
Então, o que você vai ser? Um artista.
Esta certo, um artista. E aí, vai trabalhar muito?
Sim,Pai.
Vai me fazer ficar orgulhoso? Estou tentando, Pai
Infelizmente, teremos
sobre a costa amanhã, em algum momento.
Agora mesmo,o Furacão Alice está tendo ventos de 100km por hora.
Temos um Furacão categoria 5.A pressão...
Parece que vai cair um temporal.
- Hã? - Um temporal.
Estou com 94anos.
- Fiquei longe dos Médicos. - Rapaz.
Tenho tres filhos, seis netos.
Eles estão ocupados.
São muito ocupados para falar comigo Tenho que marcar horário.
Eles estão perdidos em algum lugar. Não precisam de ninguém.
As pessoas mudam, a vida muda.
Hoje, quando você aperta a mão de alguém,
tem que contar os dedos para ver se todos estão de volta.
Oi. Oi.
Posso ajudar? Essa campainha funciona?
Sim.
Meu filho mora no apartamento 9 não sei se ele está em casa.
Pronto. Muito obrigado.
David?
Através dos meus dias de insônia eu encontrei
O que no meu sono sem sonhos sou forçado
para uma noite ouvir o som
do seu chamado
não tropece na noite
não tenha medo de cair
Não vamos tropeçar essa noite
afogados na risada deles
Amy, é Rosie.
- Papai não atende o telefone. - Bem, não o chame.
Não até que a gente saiba o que está acontecendo Com David.
Tem mais alguma notícia? Não.
Só tive aquela chamada do México dizendo que ele tinha sido preso.
Continuei deixando mensagens, mas não recebi nada de volta.
Penso que temos que contar ao Papai.
Não enquanto não soubermos o que está acontecendo.
Vamos evitar de falar com ele por uns dias
- até conhecermos os fatos, ok? - Ok.
- Oh, meu Deus! - Surpresa.
Sim, com certeza, entra Vôvô.
- Cara, Mamãe sabe? - Não, espero que não.
Bem, olha só você.
Pensei que estivesse de cama com febre.
- Eu não sei, estou? - Foi o que ela me disse.
Sim, penso que vou...
- Tem uma alça. - É claro que tem uma.
- Eu não sabia disso. - Ela tem rodas.
- Certo. Olha como ficou grande. - Eu sei, certo?
- Jesus. - Ei, ouça estou ligado.
- Volto daqui a pouco. - Tudo bem, faça suas coisas.
- Mamãe voltou. - Ok, bom.
Não, preciso ir aí. Certo.
Pode checar alguns vôos é ver qual está disponível?
Amy!
Pai?
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer, "o que estou fazendo aqui"?
Ninguém apareceu para me visitar.
Então pensei,"se eles não vem à mim eu vou até eles"."
Seu maluco.
Olha prá você. Não tem passado bem. Não deveria estar viajando.
- Fez suas consultas médicas? - Sim, fiz.
- Checou com ele? - Claro que chequei com ele.
- Jeff está em casa? - Não, ainda não.
Deixa ver quando ele volta.
Então todos cancelaram a visita? Não imaginei, não sabia.
Como chegou até aqui?
- Não me diga que foi de avião? - Não, claro que não voei.
Peguei um trem para New York para ver David,
e ele não estava em casa, então peguei um ônibus para cá.
- Pegou um ônibus? Para Chicago? - Sim. Eu e Deus.
- Oh, meu Deus, não acredito! - Certo. Jack melhorou depressa.
Sim, não, ele melhorou. Com certeza, foi um mal de 24 horas.
Gostei da casa.
- Certo? Viu os quadros. - Ví sim.
não tinha visto a casa ainda, não realmente.
- Ei, todo mundo. - Ei, Jack.
- Como está indo? - Bem.
Jack, por que não sai com o vôvô para mostrar seu jogo de golfe?
- Você joga golfe? - Claro, sou um jogador nato.
- Certo, gostaria de ver. - Quer ver?
- Onde está vai atingir? - Aquela bandeira lá.
Essa distância toda? Oh rapaz. Ok.
- Meu recorde é tres. - Tres?
Acreditarei quando ver. Vamos lá, anda.
- Fica observando. - Ok.
ôpa!
Não foi mal.
- Vença esse. - Venceria fácil, mas...
Tudo bem.
Agora vou lhe ensinar umas coisas.
Isso, foi bom, mas não o bastante Frank, o Profissional.
- Vamos lá, Tiger Woods. - Está pronto?
- Fica a vontade. - Ok, pronto? Isso.
- Oh, merda! Sinto muito. - O que foi isso?
Tacada assim...
Foi para treinar apenas. Faça outro desse.
Depois dessa é a minha vez.
Aqui vamos nós.
- Ah! Merda! Cristo! Sinto muito. - Oh. Êpa!
- Atingiu o canteiro de temperos. - Mais um. Vamos.
Este é o último, vamos lá Este é...
Sou seu convidado. Mais um vamos lá.
Vamos lá. Mais um, mais um. Vamos.
- Esse vai ser meu ultimo. - Mais um.
- Não perca esse também. - Me dê outra bola.
Põe aí, seja esportivo.
- Quero ver esse "bêbê" voar. - Pronto?
- Me impressione.
Oh, merda. Maldita, foda, Cristo. Sinto muito, sinto muito.
Você poderia... Sim, comida chinesa cairia bem.
Não, claro que não. Não, ele não sabe de nada.
E aí, ouvi dizer que você está indo bem na escola.
Não, nem tanto. - O que quer dizer "nem tanto"?
Sua mãe falou que você é o melhor aluna da sala.
- Ela disse? - Sim.
- Tem que levar a escola à sério. - Certo, eu sei.
Vou dizer prá você o que dizia para sua mãe na sua idade.
Sobre ser o melhor e alcançar o topo?
- Isso mesmo. - Sim, ela me alertou sobre isso.
- Jeff está em casa. - Ok.
- Ei, Frank. - Olá, Jeff.
O que é isso? Vem ca, vem cá.
- Surpresa. - Grande surpresa. Grande surpresa.
- Olha só você. Aparencia ótima. - Você também.
É muito bom ver você.
Oh, meu Deus! Que dia!
Nem queira saber. Desculpe pelo atraso.
- Pode acreditar nisso? - Pode acreditar?
Bem, nada mais me surpreende nessa pessoa.
Olha, o lugar estava completamente tomado hoje.
Não posso acreditar que consegui sair vivo de lá hoje.
Não basta comer o arroz. Certifique-se de comer o frango.
Ok?
Deixa pegar um garfo.
Você não sabe com usar esses "pauzinhos"?
Sim, sei como usar.
Posso usar para vencê-lo no golfe é a melhor maneira.
- Tá me gozando não é? - Certo, engraçadinho.
- Sim, sou divertido, hã? - Tente isso.
Obrigado. Um garfo, um garfo normal.
Agora posso comer sem respingar na minha camisa.
Jack, passa ao Papai o chili, sim?
Jack?
Não.
- Jack, passe o molho prá ele. - Eu não passo nada.
Não seja tolo.
Não quero mesmo. Estou bem. Não precisa.
- Tem certeza? - Para de perguntar.
Ele não é estupido, se disse que não, é não.
Se mudar de idéia sabe onde está
- Ele mesmo pode pegar. - Jack.
- Desculpa, Pai. - Não tem importância.
E aí, quais são seus planos?
Bem, pensei em ficar um dia ou dois,
e então ir em frente para ver Robert, fazer uma surpresa.
Isso séria excelente. Principalmente nessa semana difícil.
Me sinto péssima. Tenho essa enorme carga para ver na agência,
e Jeff vôa amanha a negócios.
Vamos acertar isso de maneira correta outra hora.
Bem, talvez possa simplesmente passar um tempo com Jack?
Si, seria bom também mas as aulas reiniciam amanhã,
e ele vai sair numa viagem de campo por tres dias.
- Uma viagem de campo? Aonde vai? - Eu não sei.
Ninguém mais me fala nada.
Bem, você sabe, olha,
é o que acontece quando você aparece sem avisar.
Eu entendo, você está atarefada Tudo bem, olha...
Oh, Deus, me sinto péssima. Qualquer outra hora mas não nessa semana.
Ouça, passei um tempo bom. Conheci a casa.
Pude ver Jeff e você,
e deixei esse carinha ganhar no golfe então tudo bem, foi uma tremenda viagem.
- Eu sinto muito, Pai, de verdade. - Não.
Vou ligar pro Robert esta noite e ver onde ele vai estar.
Eu apenas... Ele é muito ocupado.
Esta numa turnê, e não sei se será possível. O que?
Não, não telefona porque quero fazer uma surpresa.
Oh.
- Ok. - Promete?
Sim, prometo. Com certeza, sim.
Vou colocar Papai no trem amanhã.
Ele estará em Denver com você na manhã seguinte.
O que? Não, Estou ensaiando. não vou ter tempo para ele.
Bem, ele não pode ficar aqui!
Tenho que ir ao Mexico para ver o que aconteceu com David.
Ele está bem? Tem falado com ele?
Não, mas eu fui ver a polícia hoje.
Sem surpresas. Dizem que foi prisão por drogas,
mas não quiseram dar maiores detalhes por telefone.
Então eu vou tentar pegar um vôo amanhã.
Amy, escuta, não sei se consigo mentir pro Papai
sobre David quando ele vier.
Bem, inventa uma desculpa para que ele vá pra Rosie.
Diga que está indo para a Europa para um concerto ou algo assim.
Isso é tão óbvio. Não vou conseguir.
Bem, pense você mesmo em algo! Você está bem?
Jeff, vamos lá!
Jeff, vamos lá. Papai está esperando para a foto!
Tira a foto, verei quando voltar.
- Tudo certo. Ok, adeus. - Primeiro uma de vocês.
- Ok. - Tudo bem. Aqui?
Um pouco prá lá.
Ok. Pouco...
Juntos. Todos juntos. Juntos.
- Onde está... - É esse botão prateado em cima.
- Oh, meu Deus. É um filme. Muito bom. - Sorria.
Cuidado com o dedo. Seu dedo está na borda.
Sim. Ok! Dê um lindo... Isso mesmo.
Você disse que Jack era o melhor da sala,
- mas ele disse que não está tão bem. - Bem, ele esteve em primeiro da sala.
Esta se esforçando no momento, é isso.
Eu digo as boas notícias e dispenso as ruins.
Não era o que Mamãe fazia quando a gente era criança?
Não importa o que sua mãe dizia.
De agora em diante, me diga as más notícias assim como as boas.
- Entendeu? - Certo.
- Vai ficar bem em casa? - Hã?
- Vai ficar bem em casa? - Vou.
- Tem certeza? - Sim.
Tem certeza?
Não imaginava que havia tanto o que fazer em casa.
Mamãe teria adorado ouvir você dizer isso.
Sim.
O que foi aquilo no jantar de ontem por conta do molho de pimenta?
Jeff não deixa Jack escolher o que quer, o tempo todo, foi isso.
Eles sempre discutem.
Verifiquei os horários dos trens. Vai sair um em poucas horas.
Tenho que passar no escritório primeiro.
- Propaganda? - Agencia de Propaganda, sim.
- Sua Agência? - Parte minha.
Amy. Espera, espera, espera.
Para a esquerda um pouco. Para a esquerda, sua esquerda.
- Ok. - Mais uma. Está bem.
Fica assim.
- Um pouco mais à esquerda, esquerda. - Desculpa.
É isso aí.
- Consegui. Isso. - Conseguiu?
Isso, não, é um peixe. Tem aparencia boa.
Parece bom.
- Penso que funciona com perfeição... - Então me lembra do mercado.
São donos da casa, classe média.
- Igual ao meu Pai. - Um, Acho que sim, certo.
Eu acho. Igual ao seu Pai. Certo.
Então, dê-lhe de presente. Vamos ver o que pensa.
Ei, Pai. Venha aqui.
- Agora? Certo. - Sim.
- Ei. Tom. - Tom? Oi, Tom. Frank.
- Frank, sou Steph. - Steph?
- Oi, Pai. "Pai" por causa de... - Oi. Frank.
Temos um comercial de TV. Vão vender a idéia prá você.
- Um, To... - Sente-se.
- Sentar aqui? - Certo.
- Na sua cadeira? - Sim.
- Agora você é o Chefe. - Bela cadeira.
Ok, isso um comercial de TV, para uma organização financeira...
- Sim, não diga a ele. Apenas mostre. - Eu sinto muito.
Ok. Então, tem um cara no lago, e ele está pescando assim.
Floresta de pinheiros. Montanhas cobertas de neve.
Ele está usando uma jaqueta alcochoada porque está... frio demais.
O que você faz quando esfria muito? Coloca uma jaqueta alcochoada.
- Ele é um pouco friorento. - Camada dupla.
Ok, e vamos nós. Um enorme peixe pula fora da água.
Tô falando de uma mãezona com enormes olhos redondos.
- Tipo que parece... Certo? - Estou gostando.
Olha para o rapaz, direto nos olhos e diz,
"Ei, mano, tá me procurando?" Voz em off.
"Quero saber, por que a vida não é assim, tão fácil?
"Com Crest e Landing, transferir vários empréstimos à uma empresa
- "pode ser fácil assim. " - Ok.
Fazemos um corte daqui direto para uma fogueira.
Vemos o peixão sobre algumas brasas certo? Close no peixe.
Boom, diretão! E o peixe diz,
"Ei, amigão, desse lado já está bom. Pode me virar?"
Isto...
- Gostou? - Sim, é engraçado.
É engraçado. A fala do peixe me fez rir.
Sim, é engraçado, muito.
Peixe não costumam falar. Por isso...
O peixe com a cara e a voz, parece um peixe. Você parece um peixe.
Oh, meu Deus, eu disse à ele ontem. Ele parece...
Sua mãe parece um linguado.
- Para que foi isso? - O que, o peixe?
- Não, o spot. O que estava vendendo? - Sim, os emprestimos.
Que...
É... transferir os emprestimos para outra empresa,
é tão fácil como tirar um peixe da água.
Bom. Então o cliente gostou?
- Gostou mas não vai ficar com ele. - Por que não?
Não se sentem bem dizendo que é fácil transferir seus débitos.
- Porque... - Porque não é.
- Na verdade é um pesadelo. - Parecido, muito difícil.
- Como um sonho impossível. - É como um quebra cabeças.
Ok, mas não estão nos pagando para anunciar o fato
que eles tem um vantajoso produto.
Estão nos pagando para sermos economicos com a verdade.
Então, diga-lhes que eu vou usar o peixe falante.
Por falar nisso, sua filha é muito boa no seu serviço.
- Eu sei. É sua maneira de ser. - E tem belos cabelos!
- É saudável. - Ok.
Eu sei, sim, e quer saber? Está ótimo.
Mas seria realmente impressionante, seria... Não.
Tinha uma linha. Desculpa.
Meu relógio está parado há uma hora. Posso acertar?
Uh, veio de New York, então, tem que atrasar uma hora.
Use Central Time.
Você está rindo no telefone. Muito bom ouvir isso.
- Estava? - Sim.
- Era apenas trabalho. - Foi muito bom.
- E o peixe? - O que?
- O peixe? - Sim, o cliente vai ficar com o peixe.
Disseram que deveria ter um nome e resolvemos chamá-lo de Frank.
- Por minha causa? - Claro, por sua causa!
- Não, não por mim. Verdade? - Sim, eu juro.
- Frank o peixe? - Frank o peixe.
- Não? - O que?
- Olá. - Ei.
Ei, deveria estar na sua mesa, não é?
Pai, esse é Tom, um dos nossos diretores de criação.
- Tom, este é meu pai, Frank. - Olá,sr. Prazer em conhece-lo.
- Tom. - Então, o que está fazendo?
Era para visitar um cliente,
mas o trem atrasou.
- Ei, por que não se senta? - Não, não, não, não quero interromper
- Não, tá tudo bem. Tudo bem. - Tem certeza?
- Sim, sente-se. - Bem, agradeço.
Então, mora aqui ou apenas está visitando?
Não, não, só por uma noite.
- Aqui, isso é prá você. - O que é isso?
- Você vai ver. - Bem, diz o que é.
Não, você verá, você verá. Não quero enviar pelo correio.
- Você vai ver. - Ok.
Sabe o que estou tentando fazer?
Queria juntar a todos em torno da mesma mesa.
A mesma mesa. Sim, como a gente fazia no Natal.
Você está feliz?
- O que quer dizer? - Você está feliz?
Sim, certamente que estou. Eu...
Bom, bom. Boa garota.
Uma feliz. Primeira da lista.
Não é terrível essa Alice?
- Alice? - A tempestade que assola a costa.
Meu nome é Alice, por isso me interessei.
- É grego, eu acho, Alice. - É grego? Oh.
- Significa "verdade". - Verdade.
Sim, bem, ouvi sobre isso. eu...
Estive lá poucos dias atrás. Perdi por pouco.
- Então você tem sorte. - Sim, bem, sou sortudo.
Sempre tenho sorte.
Amy, viu o David?
Não, ainda não. Por que não?
Bem, marquei um encontro com o cara da prisão,
mas ele não retornou.
Fui à Embaixada e encontrei um Advogado,
mas ele não pode encontrar-me de manhã. Estou andando daqui prá alí.
Acredito que amanhã vai aparecer alguma coisa
- e poderemos dizer ao Papai. - Ok.
Olha, eu te ligo tão logo saiba como estão as coisas.
Mas, escuta, não se preocupe, Ok?
Oh, doce manhã
sua cabeça não está certa
Você ouviu a minha advertência
Este é o tempo dos tempos
e sua cabeça sente que é o corpo
sua mente está fechada atrás
Tem uma lágrima no seu ombro
dizendo que esse é o tempo dos tempos
Poderia tirar um foto minha em frente disso?
Sim.
Uma mais, só para...
Como... Poderia... Certo.
Ok, todo mundo, é um novo dia,
uma oportunidade para fazermos nossas reparações.
Então, por que não começamos do começo?
Trompas, trompetes, muito percussivos na primeira seção.
Cordas, mais energia nos arcos. Prontos?
- Está ótimo. Eu levo você. - Obrigado.
Estão ensaiando agora.
- Ei Pai, o que faz aqui? - O que faço?
Vim ver você conduzir.
- O que está fazendo? - Ensaiando.
- Não está regendo? - Hoje não. Não. eu...
- Está tocando tambores. - Estou, é percussão.
É o que faço.
- Pensei que você fosse o Maestro. - Hoje não. Vou explicar.
Tenho que voltar.
Você deixou o palco e ninguém notou?
Vamos lá, para com isso. O que está fazendo aqui?
Estou visitando, é uma surpresa.
Vim passar algum tempo com meu filho, o Regente.
- É a minha entrada. - Certo, volta, volta.
Ok.
- Foi muito bom. - Muito bom. Certo.
Nunca toquei um tambor antes mas de repente sou bom nisso.
Sem treinos, sem habilidades,
com aquela ausência de talento musical que sempre teve.
Nunca disse que regia, Pai.
Certo, bem, sua mãe dizia que você estava indo bem,
que você regia e compunha, fazia sua própria música.
Estou tocando minha música, percussão me cai muito bem.
Mas tambores?
A pressão é pouca, e aprecio.
Viajo bem, a grana é boa, sem compromissos.
Todos falavam que você tinha talento que tinha futuro.
As pessoas são amáveis, Pai. Nem sempre dizem a verdade.
A verdade é, que nunca fui bom.
Com toda sua educação e agora está desapontado?
Não estou desapontado.
Eu não estou mas você obviamente, está.
Não, Não estou, é que parece uma total perda de tempo, só isso.
Do que? O que é perda e tempo? Da sua linha telefônica?
Não, não. Nada disso, não disse isso.
Olha, continuo compondo e regendo nas minhas horas de folga,
mas ninguém quer me empregar para fazer isso profissionalmente.
É assim que as coisas são.
Certo, acho que estou dizendo que nunca é tarde demais, você podia...
Podia continuar assim e voltar pros estudos,
- eu poderia ajudar você. - Não funciona assim, Pai.
Se tivesse que acontecer, já teria acontecido.
Não estou certo de querer isso, talvez esteja fazendo por você.
Não acredito.
Pai, o detalhe é que me satisfaz. É isso o que eu quero.
Ei, ei.
Esta tocando bem a casa?
- Sim, cozinho todos os dias. - Cozinha? Certo?
- Sabe o que está fazendo? - Não, mas vou tocando, se...
Bem, pensei que a gente pudesse passar uns dias juntos.
Eu... Pai, viajo para Europa nessa noite.
É uma grande viagem. Temos que embalar tudo nessa tarde.
Gostaria de poder, sinceramente mas você sabe...
Sinto muito, Pai. Teria sido muito bom.
Bem...
Vou a New York ver o David. Ele está no mesmo endereço?
Sim, eu penso que sim.
Sim, quero checar com voce esse endereço e o numero do telefone.
Claro.
Tô precisando de ar fresco. Tudo bem.
- Robert, que isso. Não fume. - O que é isso, não fume?
Não fumar, sabe melhor do que eu. Vamos lá.
Não fume.
Tudo bem, não vou fumar. Não em sua frente.
Não se isso o incomoda mas saiba que as vezes fumo.
Apenas para você saber.
- E aí, você costumava fumar. - Eu sei, costumava.
Quando não conhecia nada melhor.
Agora eu conheço, e sua mãe me fez parar também.
Eu também vou parar, ocasionalmente vou fumar, paro quando quiser.
- Ei, Robert. - Ei, Dave.
Deixa ver se eu entendo. Você trabalhava numa fábrica de fios,
fumava uns dois maços por dia,
e me ver um percusionista e fumante eventual
- não é bom o suficiente prá você? - Que isso.
Mamãe dizia sempre, "faça seu pai orgulhar-se de você".
"Ele trabalha duro por nós. " E sei que não está orgulhoso de mim.
Eu sei.
- Isso não é verdade. - Tudo bem, posso sentir isso.
Trabalho duro aqui faço o melhor que posso.
- Tem seus cigarros? - O que?
Pegue seus cigarros, tá precisando.
Não, e sabe mais, parei.
- Olá, Robert. - Ei, eu desistí de fumar.
- Belo trabalho. - Obrigado.
Não estou parando porque quer,
tô parando por que você acha que eu não consigo.
- Só prá deixar bem claro, ok? - Ok.
Você manda bem os tambores.
Perdi um compasso quando ouvi você chegando,
batendo sua bagagem. Tipo, quase me tirou de lá.
De qualquer maneira, o que é uma batida perdida aqui ou alí?
É bom, soa muito bem.
Certo. Obrigado, Pai.
Não nos vemos com frequencia. Não estava tentando...
Olha, sinto muito, eu apenas...
Você acabou de largar o cigarro. Vai ficar meio irritado.
Isso é, é assim que é?
- Seja o que for, me desculpa. - Certo, me desculpa também.
Ei, James, quero apresentar meu pai prá você.
- Com certeza. - Este é James Green,
- famoso Regente. - Olá, James.
Este é Frank, meu pai. Meu famoso pai.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Boa sorte com tudo. - Obrigado.
Ele é bastante ocupado.
Tem uma namorada quer falar sobre ela?
- Tinha alguém até recentemente. - Não mais?
Sabe, ela queria estabilidade, começo a falar sobre crianças.
É muito difícil quando você vive viajando, sabia?
Tem algumas garotas na orquestra.
- Tô sabendo. - Oh, sim, tá sabendo?
- Já ví umas duas que valem a pena. - Umas duas, tá certo?
Bem, você parece... Parece buscar você mesmo, Robert.
Vou juntar toda nossa família Amy vai avisar você.
Se não, caso ela esqueça, liga prá ela e mantenha contato com os outros.
Eu vou, eu vou ligar.
- E você está feliz? - Feliz, sim.
Sou pago para bater com força num tambor. Claro que sou feliz.
Ok, eu...
Ei, desculpa não termos passado um tempo maior juntos.
Talvez esteja errado
amputando simpatia
A força da minha língua
Está tomando essa liberdade
Eu não sei, ele...
Estou com ele agora, está comprando a passagem.
Vai chegar em Vegas às 10:00 da manhã, amanhã, certo?
Certo. Estarei lá.
Não, não, não. Ele não quer que você o espere.
- Quer que seja uma surpresa, certo? - Claro que vou esperar.
- Se quiser encontrá-lo, eu vou. - Rosie, ele não...
Ok. Tá avisada, ele não vai gostar.
Como está, tudo bem?
Sim, acho que sim...
Sabe, queria passar algum tempo com ele.
Estou livre esta noite e amanhã mas não posso, não tem como.
- Não sei o que dizer a ele. - Eu sei, Deus como sei.
- Rosie. - O que?
- Ele está perguntando por David. - Ok, eu não disse nadinha.
Não, quer dizer, não há o que dizer. O que a gente poderia falar?
Não sabemos de nada.
Seja o Advogado do Diabo
Nunca temí
Pagar por isso mais tarde
Como eu me sinto?
Um refugiado glorioso
Ninguém nunca diz adeus
Mas eu não me importo
Apenas vou para casa
Onde está indo?
- Onde esta indo? - Las Vegas.
Daqui você não pode, não nessa noite. Deixe-me ver sua passagem.
- Quantas horas tem aí? -10:55.
No balcão de passagem eu ví que tem um ônibus saindo para Las Vegas,
saída 3, as 11:00.
Bem, o que sabemos com certeza
é que seu relógio não está sendo honesto com você.
Havia um ônibus às 11:00, mas já são quase 12:00.
-12:00? - De onde você veio?
New York, Chicago, Denver.
Parece que você acertou seu relógio em outros locais, meu amigo.
Não tem como tomar um ônibus que já saiu há uma hora.
- Não há outro ônibus? - Não há outro ônibus.
Não a essa hora da noite.
Tem um caminhão parado a uns 200 metros acima na estrada.
Se tiver sorte, pode conseguir uma carona e pegar o trem noturno.
Ok. Muito obrigado.
Fico imaginando,"por que esse cara tenta ver sua família inteira,
"por todo o país, numa só viagem?"
Bem, eu não estou morrendo, se é o que pensa.
Ei, num tô pensando nada.
Estou tentando visitar as crianças e fazer uma surpresa pra eles.
A mãe deles sempre os olhou agora isso é comigo, então...
- Perdeu sua esposa? - Há cerca de oito meses.
Perdi meu marido, faz mais de um ano agora.
Eu o perdi prá bebida, foi minha culpa. Eu fui estúpida.
Ignorei todos os sinais, você sabe como fazer?
Ouço este rádio o dia inteiro nesta cabine.
Temos uma epidemia acontecendo por aí.
Sabe, o povo come demais, bebe demais,
se autodestroem, basicamente.
Inventam desculpas a toda hora.
Porque encarar a verdade nem sempre é fácil.
- Não. - Cara, o povo gosta de coisas fáceis.
- Estão acostumados. - Certo.
- Ninguém gosta de se machucar.
Não. Ninguém aprecia.
Eu paro em Reno. Um trem noturno sai de lá,
te deixa em Vegas pela manhã.
Caso contrário, tem um motel barato onde eu me desligo,
se você não quiser viajar através da noite.
Não coloque essa timidez em mim, Não foi uma cantada.
- Não, eu... - Certo, eu durmo no caminhão, pode ser?
- Te cuida, Frank. - Agradeço muito, gostei.
- Está tudo bem? - Não toca em mim.
- Não tô tocando em nada, estou apenas... - Não toca em mim.
Você está bem? Seus pais sabem onde você está?
Se eu lhe der um dinheiro come alguma coisa?
Certo, estou limpa cara.
- Precisa de dinheiro? - Poderia usar algum.
Quero dizer, todos podem usar dinheiro, certo?
Ok. Aqui está. aqui.
Você está bem?
- Sim, por que essas perguntas? - Bem, você poderia agradecer.
- Poderia o que? - Poderia dizer "muito obrigado".
Te dei alguns trocados você poderia agradecer.
Ei, você está certo.
Desculpa cara, tem razão Esqueci as boas maneiras.
Você tem um par de cem dólares e esse vai ser meu agradecimento.
Precisa disso?
Por favor, não faça nada, só... eu preciso... É meu remédio, não,
Oh, Deus não.
Não estou em casa,
é Frank talvez esteja no jardim.
Deixe sua mensagem, e ligarei de volta.
David?
De todas minhas crianças, é com você que me preocupo mais.
Estou tentando Pai.
- Pai! - David!
Me diz quando posso te ver.
Pai?
Robert, papai não estava no ônibus. O que?
Encontrei o ônibus das 10:00 conforme você disse,
todos já saíram mas ele não está lá.
Bem... Bem, olhou em toda estação? Quero dizer...
Sim, com certeza, procurei em todos lugares.
Não sei o que dizer. Ele estava no ônibus das 10:00.
Então por que não está aqui?
Você está bem, Frank?
Escuta, uma coisa muito estranha aconteceu.
Estava escovando meus dentes nessa manhã,
e deixei meu vidro de remédios bem na borda do lavatório.
Bem, esparramei as pílulas no lavatório e molhou tudo.
- Não sobrou nada. Dentro da pia. - Dentro, que coisa,
- você está mal como eu, sabe disso. - Uma coisa inusitada.
Escuta, vou fazer nova receita tudo bem?
Só colocar. Vou deixar na recepção.
É a única maneira de pegar? Ir à recepção?
Tenho que ir?
O jardim está... ótimo... estou... está fazendo... estou olhando nele agora.
Parece muito bom, excelente.
Alô? Ei, sou eu, está em casa?
Não. Estou esperando você. Onde você está?
Ele disse prá você que eu viria não disse?
Não.
Falei prá ele não contar prá você e ele contou.
- Olá Pai. - Olá garota glamour.
- Bem vindo à Vegas, Pai. - Sim, obrigado.
Não pedí uma limousine, só queria algo confortável.
Está bom. Tem bastante espaço para as pernas, com certeza.
Por isso é chamado "esticado".
- Senti sua falta. - Eu também.
- Tenho estado preocupado com você. - Me fala do seu show.
Ok, estamos no Bellagio, e é uma enorme produção.
Muitas danças debaixo dágua, e eu sou a sereia,
- a líder. - Com certeza.
- E você vai amar o show. - Certo, quando posso ir?
- O primeiro terminou semana passada. - Terminou?
Sim. Da próxima vez terá que voar pra me ver, eu apenas...
Não queria aborrece-lo desta vez
porque sei que você não está se sentindo bem,
- mas olha pra você. - Bem, olha prá você.
Uma bailarina num show em Las Vegas no grande palco,
da maneira que sempre quis. Está feliz?
- Muito feliz. - Sim?
Então, a única coisa que falta agora é... Alguma coisa?
- Um homem. Eu sei. - Bem...
- Papa ama mambo - Papa ama mambo
- Mama ama mambo - Mama ama mambo
Ter sua vontade outra vez mais nova que a primavera outra vez
Sentir aquele frio outra vez, uau
- É aqui que você mora? - Não, esse é o elevador.
Muito bom.
Penso que vai gostar do apartamento é bastante espaçoso.
- Bem, ficarei bem dormindo no sofá. - Sério?
- Sério. - Ok.
- Uau. - Você gosta?
- É... - Muito "eu"?
Muito você, bem impressionante.
- Quer ver o seu quarto? - Com certeza.
Ok. Venha.
Então, cama ou sofá? Sofá ou cama?
- Esse é o meu quarto?
- É enorme, veja aquela televisão. - Eu sei.
Reservei um jantar para nós num lugar chamado The Stratosphere.
- Sabe o que é? - Não.
É um restaurante giratório a uns 250 metros de altura.
- Fique exatamente assim. - Ok.
Ok, uma vez mais.
Já vou aí. Fica parada, volto já.
Vou fazer outra foto.
- Jilly, oi. - Oi. Com vai você?
Bem, entra, quero que você conheça...
Preciso de um favor. Tenho que buscar Paul no aeroporto,
- e não tenho o assento do carro. - Ok. Quero que conheça meu pai.
- Grande. Oi. - Oi.
- Pai, essa é minha amiga, Jilly. - Como vai?
- Oi, eu sou Jilly. - O que foi isso?
- Olá, Jilly. - É um prazer conhecer você.
- O que está fazendo? - O que está fazendo, quem é esse cara?
Esse é Max, e podemos usar o favor realmente.
Pode cuidar dele por umas horas?
Bem, é o seguinte, vamos sair para jantar e chegaremos tarde.
Você sabe é ótimo. Você sabe, vou descer as escadas
- Não vejo se Helen está por perto. - Podemos ficar aqui se quiser.
Não. Penso que vocês deveriam ir.
Não, você está cansado. Tudo bem.
- Estou tranquilo, seja o que for. - Vamos levá-lo.
- Tem certeza? Tem certeza? - Aqui, dê prá mim.
Agradeço muitissimo. Bem, escuta, voltarei no tempo certo,
para que vocês saiam, serão apenas algumas horas.
Mas agradeço outra vez.
Ok,está ótimo. Bem, posso dar um banho nele.
Ok, se precisar de alguma coisa eu chamo, com certeza.
Ficarei bem, ok, até mais.
Um pequeno problema.
- Jilly? - Sim.
O vôo de Paul foi cancelado, ele está parado em Los Angeles
e ela está indo buscá-lo.
Então, isso quer dizer que teremos Max nesta noite.
- Ok. - Está bem?
Sim.
Qual é o problema? Qual é?
Ok, fica aí. Me dê seu braço.
- Você me quer para isso? - Não, Pai, só deixa aí. Tudo certo.
- Ok. - Obrigado.
Mantenha os olhos fechados. Mantenha os olhos fechados.
Olá, não estou aqui agora,
assim, por favor, deixe sua mensagem.
Sou eu.
Olha, preciso do apartamento de volta, bem rápido. Me liga.
Para de espirrar água!
Um belo apartamento.
É um pouco grande, eu acho.
- Você comprou? - Não, é alugado, consegui bom preço.
Escuta, estou vou saindo amanhã vou voltar para casa.
- Mas acabou de chegar. - Eu sei mas tem sido uma longa viagem.
Meus remédios estão no fim e apenas pensei que iria...
Bem, não pode conseguir uma reposição?
Tem sido uma longa viagem, querida.
Você parece cansado.
Estou bem. Devo voltar prá casa.
Vai ficar bem assim?
Claro.
Deve fazer o que quiser. Aqui, toma isso.
Estava pensando em ir de avião.
- Você nunca voou. - Eu sei.
Muito obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Você não queria comer fora não é?
Não, não queria. Não a quase 250 metros de altura num restaurante giratório.
Lembra-se de quando sua mãe te ensinou a comer espaguete?
Sim.
Às vezes pego o telefone para discar o número dela,
e então eu me lembro.
Não desliga da próxima vez.
O número ainda é o mesmo e eu ainda estou do outro lado.
- Ok. - Sim?
- Sim. - Não sei o que há com seus meninos.
Você sempre disse tudo a sua mãe.
Nunca me disse nada, sempre ficava no telefone com ela.
Eu atendia o telefone, dizia, "alô" e você respondia,"olá pai, Mamãe está?"
Não era ruim, era assim mesmo
Mamãe era mais fácil de entender você sempre se preocupava muito
- se não estivesse tudo perfeito. - Não, não é bem assim.
- A gente podia falar com Mamãe. - Mas não podiam falar comigo?
Bem,ela era uma boa ouvinte. Você era bom para falar.
Então está tudo bem. Fazemos um bom time.
Sim.
Você não mudaria nada, mudaria?
Você nos forçou bastante.
Não. Não é verdade, eu...
Você nem sempre se sentiu assim não é?
Penso que David sentiu mais.
Certo, bem...
Posso ver isso.
Ele nunca quis te decepcionar.
Eu sei.
Não fui assim tão duro com ele, no meu modo de ver.
Vocês todos são diferentes, e olha prá ele hoje.
Te falei que fui vê-lo em New York?
- Não. - Sim, ele não estava lá,
mas eu ví algumas das suas peças numa galeria
debaixo do seu apartamento. Uma mostra, estavam belas.
Então, veja o que aconteceu com ele
Ele ficou bem. Você ficou bem.
Eu não sei, Pai.
Como pode dizer isso, olha prá você.
Quis ser uma bailarina desde que era uma garotinha.
Você foi talentosa, ninguém te forçou.
- E sobre os seus planos? - Esta tudo funcionando.
O que pretendia ser quando tinha a minha idade?
Não tinha nenhum plano.
Só queria ter um emprego seguro
e encontrar alguem louca o bastante para se casar comigo, como sua mãe.
Mas quando vocês vieram as coisas foram diferentes.
Existiam oportunidades.
Que tipo de pai eu teria sido se não tivesse forçado vocês, hem?
Então, não havia nada que você queria realizar?
Não, não pensava muito nisso Nunca realmente dei muita atenção.
Tudo o que eu queria era ser um bom pai, é isso.
Então, você tem a sua passagem de bordo,
fez o check-in, e sabemos seu portão.
Então?
Volto prá visitar você tão logo possa, eu prometo.
Vou gostar disso. Quero todos nós em torno da mesma mesa outra vez.
- No Natal? - Ou antes, vai depender de vocês.
Perfeito. Conta comigo.
Oh.
Aqui.
O que é isso?
Tenho que dar para cada um de vocês.
- Bem, deveria abrir - Não, abra mais tarde.
- Tem certeza? - Sim,tenho toda certeza.
Ok.
- Fica bem. - Só prá você.
- Fica bem. - Vou ficar
Até depois, Pai.
Tenha um bom vôo.
Rosie, onde esta Papai?
Está no caminho de casa. Acabei de deixá-lo.
O que descobriu?
David foi flagrado comprando drogas num bar.
Não.
Ficou mal tão depressa que eles agora estão achando
que ele entrou em pânico e engoliu alguma droga
quando foi preso.
Ele está bem? Tem visto ele?
Ainda não. Ele foi levado a um Hospital.
estou lá agora, mas eles não estão ajudando.
O que quer dizer?
Continuo perguntando se ele está aqui mas não consigo uma resposta direta.
Ouça, o Advogado e o rapaz da Embaixada estão comigo aqui.
Preciso que você chame Robert.
Prometo que ligo antes do seu concerto,
e digo o que está acontecendo. Pode fazer isso prá mim?
Sim.
Por favor? Quanto tempo até a aterrissagem?
Quarenta minutos, mas tem uma tempestade, pode ser um pouco mais.
- Uma tempestade? - Está bem.
Vamos contorná-la, não vamos passar dentro dela.
- Posso ter um pouco mais de água? - Com certeza.
Desculpa.
Senhoras e Senhores, o Comandante
ligou o sinal de colocar o cinto de segurança,
então pedimos que voltem aos seus lugares o mais rápido possível.
Senhor, precisa guardar a mesa. Por favor.
Senhor, está tudo bem?
Ok, senhor. Vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Apenas respire para mim. Vai ficar ótimo.
Venha, está pronto. Todos sentados.
Ei, David. Venha!
- Obrigado. - Como veio para casa Pai?
- Tirei o dia de folga. - Mas você nunca fez isso.
Eu sei, mas quero passar algum tempo com vocês.
- Alguma coisa errada? - Não, nada errado.
Bem, vocês sabem, na verdade existe algo.
Sabe, tenho me feito uma pergunta
é como um enigma, e não consigo resolver.
Vamos parar de comer por um minuto.
Fico me perguntando por que todos vocês mentiram para mim,
todos vocês.
Amy, Jeff usava a mesma camisa para trabalhar na manhã seguinte à minha visita.
Ele não vive mais com você não é?
Ele saiu de casa há tres meses.
Existe outra mulher. Por isso Jack o odeia.
Quando aquele homem Tom veio e me cumprimentou na estação,
ele pretendia me impressionar, não foi?
Você saiu da cadeira antes que ele viesse porque o estava esperando.
Tom estava esperando na estação.
Queria saber que o encontraria. Não quis perder a oportunidade.
No caso de ficar doente e nunca ter a chance de encontrar com ele?
Robert.
Acho que devemos entrar. Estou pressentindo uma chuva.
Existiam cartazes por toda cidade. Vocês não iam pra Europa.
Nem mesmo tocariam naquela noite. Podíamos ter ficado juntos.
Mas você mentiu prá mim. Não queria ficar comigo.
Não, a verdade é, Pai tem um monte de coisas que não te contamos,
mas elas não querem dizer que a gente queria magoar você.
Mamãe sempre te disse tudo e você sabe disso.
Não culpe sua mãe por isso e limpe sua boca.
Rosie, o bêbê é seu, não é?
Eu ia dizer a você.
- Vá em frente, diga-lhe o resto. - Robert, cala a boca.
- Vá em frente. Eu vou dizer. - Cala a boca.
Ela não sabia se gostava de rapazes ou moças.
Robert, para com isso.
Sua mãe sabia que você estava grávida?
E escondeu isso de mim. Por que ela agiu assim?
A gente ia dizer a você mas a Mamãe ficou doente.
Não queira desapontar você.
David, você ainda vive em New York naquele apartamento?
Não.
- Então, onde posso encontrar você? - Não posso dizer.
Diga onde posso encontrá-lo e quando posso ver você.
Não quero ver você, Pai.
Não, pare... Não ria de mim.
Me diz a verdade.
Tira esse sorriso idiota da sua cara. Tira esse sorriso idiota da sua cara!
Sua prancha de skate está no galpão sei exatamente onde está.
Vou queimar aquela maldição! Está me ouvindo?
- Não ria, não ria, quieto! - Uma dois-por-quatro com rodas!
Depois de tudo que fiz por você isso é o que pode fazer? Rir?
Quando te perguntei por alguma coisa que me preocupava?
Jesus! David!
Sua mãe sempre perguntava porque eu era tão duro com você.
Este é o porque. Exatamente o porque! Tenha algum respeito!
- Então, o que eu devo fazer? - Agir como se não estivesse nada errado.
É o que Mamãe fazia. Era o melhor para todos.
Não posso fazer isso. Não posso fingir que nada acontece.
O que eu digo prá sua mãe? O que eu digo?
Ela não vai perguntar por nada porque está morta.
David!
É isso aí. Prá mim chega!
- vou dar o fora daqui. - Eu também, vou sair daqui!
Vamos!
Não diga nada a ela.
- Como posso fazer isso? - Se você o ama como ela ama você,
então deve dizer a ela o que ela quer ouvir.
Diga-lhe que estamos todos bem.
Pai?
Enfim, consegui ter minha família na mesma sala.
David está aqui?
Rosie aqui, e Robert.
Como está se sentindo?
- Foi um ataque cardíaco? - Eles não estão certos.
Amy, ele está dizendo a verdade?
Os Doutores estão esperando os resultados de alguns testes.
Vamos lá, não precisam mentir prá mim.
Sempre achei muito difícil acreditar em vocês.
Vamos lá.
Eles suspeitavam de um infarto.
Fizeram alguns exames e fizeram o diagnostico,
e foi um infarto.
- Um leve. - Bom, um começo, enfim.
Não queria que se preocupasse até que tivesse condição
de assimilar o que havia acontecido.
Bem, podem me preocupar todos vocês.
Sou pai de quatro e espero isso.
Sei que todos tem problemas.
Sei bem, e posso perceber que ainda escondem coisas de mim.
- Mas agora, tem algo... - Pai, devia descansar.
Não, vou descansar, mas preciso de uma resposta.
Vocês foram honestos com sua mãe e quero que sejam honestos comigo.
Tá tudo bem, estou bem.
Posso segurar isso
Eu... Sei que David tá encrencado,
e quero saber onde ele está
e quando poderei vê-lo.
Então, quem vai me dizer?
Porque você não pega... Por que não descansa por enquanto?
O que é isso?
Apenas me digam a verdade.
Pai, sinto muito.
David morreu, Pai. Eu sinto muito.
Não, eu... Isso não é verdade.
- Me diz que isso não é verdade. Sinto muito, Pai.
Não.
Ele mudou de apartamento e...
Não.
...quando ficamos sabendo que ele estava viajando.
Aí começamos a receber ligações do Mexico.
Tinha muita confusão, a gente não queria lhe contar até ter certeza.
Não, não...
Ele tinha um monte de problemas Não era feliz, Pai.
Desde que mamãe morreu, tem sido muito difícil para ele.
Estávamos preocupados com ele.
Certo, mas pode não ser. Eu...
Foi no Mexico. Pode ter sido outro, pode ser um engano.
- Poderia ser. Eu fui lá, depois da sua visita.
- E? - Fui lá depois da sua visita, e...
Por isso você não pôde ficar. Nos desculpamos e...
Não. Não, não, não...
Isso não, não meu filho.
Como foi?
Disseram que foi uma overdose.
Não, não meu filho. Esse não é meu filho.
O que você vai ser quando crescer?
Eu vou ser um pintor e vou fazer meus quadros.
Não, não um pintor. Pintores pintam muros,
e cachorros fazem xixi neles.
Você vai ser um artista. Vai trabalhar duro?
Sim ,Pai. Vai me fazer orgulhoso de você?
Lamento pelo rumo que as coisas tomaram, Pai.
Não foi culpa sua.
Estou pensando no que quero ser, quando crescer.
Sim? E o que decidiu?
Posso ser um artista ou ter um trabalho normal como, pintor.
Estarei orgulhoso de você não importa o que faça.
- Verdade? - Verdade.
Bom.
Eu disse a Mamãe que não demoraria.
- Diga que a amo. - Vou dizer.
Bem, depois te vejo, Pai.
- David?
Me perdoa.
Não foi sua culpa, Pai.
David?
Bem, foi uma longa jornada.
Se me perguntar o que aprendi vou dizer que não sei ao certo.
Sei que se pudesse fazer outra vez exigiria menos das crianças.
Desde que ficassem felizes estaria tudo muito bem para mim.
Sei que preciso parar de pensar que ainda são crianças.
Não posso mais dizer o que devem fazer Ele tem que encontrar seu caminho.
E, às vezes
você me falou sobre assuntos que
eu deveria ter escutado com maior atenção.
Você apresentou muitos detalhes da vida dos nossos filhos, e eu...
Eu... Ignorei todos.
E por isso...
Mas isso não é o que você quer ouvir eu sei.
Você quer as novidades. Bem, aí vão elas.
Robert, Amy e Rosie prometeram me visitar nos feriados,
e sabe de uma coisa? Dessa vez eu acredito neles.
E David...
David...
Espero que ele passe o Natal com você.
Voltei a New York para comprar as pinturas de David.
O retrato, sei do que está falando mas creio que foi vendido.
Está vendido?
Bem...
- Você conhecia bem o artista ou... - Sim, eu...
Certo, não tanto quanto gostaria mas, sim.
Muito obrigado.
Por que não deixa o endereço?
Se algo mais de David aparecer eu aviso você.
Por favor? Por favor?
Acabo de ver seu nome, que bobeira não me dei conta.
Tudo bem.
Sinto muito.
Sabe, conheci David. Ele costumava passar algum tempo na galeria,
e sempre dizia que, se não fosse pelo seu pai,
ele nunca teria sido um artista.
Disse que acabaria pintando muros
e que cachorros fazem xíxi nos muros.
Olha, podemos ter alguma coisa dele no depósito. Se quiser eu procuro.
- Ok, com certeza. - Ok.
Bem, eu não acredito que o trabalho de David era muito comercial.
Aqui está.
Tinha estilo próprio e não se importava com a moda.
Na minha opinião ele me parecia muito especial.
Muito obrigado.
Alô, aqui é Frank. Não estou fora... quer dizer, não estou aqui no momento.
Talvez esteja fazendo compras para os feriados.
Mas se deixar uma mensagem eu ligo de volta.Obrigado.
Não ria, mas prometí fazer o Peru pela primeira vez neste ano.
Minha família inteira está vindo. Qual é o maior pássaro que tem aí?
Meia dúzia deles.
e divertir as crianças com algum vinho caro.
- Tem alguns tintos à direita. - Excelente escolha, se posso dizer.
- É o preço de venda. Sim. - É o preço de venda?
Estou sempre pensando em remover a árvore velha.
Se eu lhe vender mais barato não vou ganhar nada.
Deixe-me apertá-lo, tem que... Esta deixando cair muito.
Preciso um pouco mais de folga para dar a volta, como está?
- Lado do Pai, perfeito. Tá brincando comigo?
O seu precisa ser trabalhado.
Oh, sim? Sim.
- Agradeço. Que tal o som?
- O que é isso? - Perú.
- Você está temporizando o Perú? - Sim.
Isso é que é eficiência.
Ei! Jesus!
Agora você vai...
Não está pronto ainda, Pai. Acabei de olhar.
- Acabou de olhar? - Sim, o caldo ainda está vermelho.
Bem por que não organiza as batatas e eu comando o Perú?
Ok.
Esse é você!
Olha, tem seu nome e o terceiro grau escrito no traseiro.
- Se lembra disso? - Lembro-me de quando fiz.
Sim.
- Ei Pai, você tá bem? - Tô.
Dá uma olhada no perú, vôvô.
Pai, é um peruzão. É bom prestar atenção.
- Veja as coxas, Pai. - Fica tranquila.
- Apenas para ter certeza. - Eu vou, eu vou.
Bem, Mamãe teria esperado pelo menos por mais 30 minutos.
Sim, tem algo que preciso lhes dizer sobre a mãe de vocês.
O tanto que eu a amava e que grande cozinheira era,
durante os 41 anos de casados ela sempre passou do ponto no peru,
ano após ano. Nunca tive peito para dizer-lhe.
Tudo certo. Perfeito.
Ei benzinho. Me ajuda com o bêbê?
Aqui vamos nós.
Este é seu, se quiser, Robert.
Sim está ótimo, obrigado.
- Estou de dieta mesmo. - Bom garoto.
- Onde está a assadeira? Vôvô, cuidado.
Cuidado, ok, tá muito quente.
Sua família esta fazendo seu caminho no mundo,
e pode ficar orgulhoso das crianças e das suas conquistas.
E, se você me perguntasse, eu diria, honestamente,
- todos estão bem. Está com fome?
Todos estão bem.
Babá. - Sim, eu sei.
Por muito tempo
Estive fora na friagem
e pensava acreditar em toda história que contava
Era divertido subir até a lua./i>
Em direção ao sol
Mas isso demora muito
Agora quero voltar para casa
Cheguei bem perto
a beira da derrota
mas fiz meu caminho na sombra
me mantendo fora do calor
Foi divertido rodar as estrelas
olhando para o sol
Mas isso toma muito tempo
Quero voltar para casa
Casa, onde nada mais há do que a doce rendição
para as memórias antigas
Casa, onde as verdades permanecem esperando
que a gente se lembre de quem era
Por muito tempo
Fiquei fora de mim
Gastei os dias tentando o provar que conseguiria sozinho.
Foi divertido subir até a lua
em direção ao sol
Mas tomou muito tempo
Agora quero voltar para casa
Casa
Por muito tempo
fiquei exposto ao frio
Mas me ensinei a acreditar nas histórias que contei
Foi divertido pendurar-me na lua
enfrentando o sol
Mas isso tomou muito tempo
Quero voltar para casa agora.
Sim, tomou tempo demais
Quero voltar para casa agora
Demorou demais
Agora quero voltar para casa